La Roche sur Yon. Il y a 25 ans, dans cette ville mais chez les grands parents, je finissais un soir Gatsby le Magnifique. Ce soir je le finis à nouveau, en anglais cette fois. Je n'en avais perçu que des bribes à l'époque mais déjà la force de cette œuvre m'avait emporté. Ce soir, j'ai fini de dévorer les phrases de Fitzgerald dans leur version originale avec ce quart de siècle de plus, comme si je bouclais une boucle. Quelle force, quelle violence, quelle beauté. Et en ce soir de mai, quand Nick prononce ses dernières phrases, celles-ci résonnent avec encore plus d'échos.
"Car c'est ainsi que nous allons, barques luttant contre un courant qui nous ramène sans cesse vers le passé"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire